1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Preuzeto sa YTS.BZ 2 00:00:07,773 --> 00:00:09,110 Hej Tome, ovdje Freddie 3 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Službeno YIFY filmsko mjesto: YTS.BZ 4 00:00:09,240 --> 00:00:11,110 Spremam se uskočiti u avion za SAD, 5 00:00:11,220 --> 00:00:13,410 i htio sam obaviti brzi izvještaj s tobom prije nego odem. 6 00:00:13,540 --> 00:00:16,770 Za ovaj tjedan, Usredotočio bih se na FTSE... 7 00:00:17,000 --> 00:00:20,500 na podršci je i postoji bikovsko odstupanje na tjedniku, 8 00:00:20,650 --> 00:00:24,140 Čekao bih ponovni test od razine 5070 do dugog. 9 00:00:24,270 --> 00:00:29,060 Zapamtite: to je igra koja se dobiva trgovina za trgovinom, nakon trgovina. 10 00:00:29,530 --> 00:00:31,960 Glavu gore, i učini me ponosnim. 11 00:00:57,480 --> 00:00:58,810 Jebena cijev. 12 00:00:59,410 --> 00:01:01,660 Zašto ne voziš kao svi ostali? 13 00:01:05,280 --> 00:01:06,700 Još uvijek ovdje? 14 00:01:08,890 --> 00:01:10,850 Mislio sam da će te otpustiti. 15 00:01:11,940 --> 00:01:13,430 S rezultatima poput vaših... 16 00:01:13,590 --> 00:01:15,050 - ... što očekuješ? - Odjebi! 17 00:01:15,190 --> 00:01:17,540 Moramo li ići jedno na drugo kao par kretena? 18 00:01:17,680 --> 00:01:20,580 Ne pokušavam ja potonuti cijeli ured! 19 00:01:20,710 --> 00:01:22,690 Samo je imao loš dan, to je sve. 20 00:01:22,900 --> 00:01:24,340 Loš dan? 21 00:01:24,610 --> 00:01:29,080 Upravo je 20.000 trgovaca dobio otkaz, dobio otkaz, otišao! 22 00:01:29,400 --> 00:01:32,360 Kladim se da nitko od njih nije zajebao koliko i ovaj kurac. 23 00:01:32,490 --> 00:01:33,870 Dobro, shvatio je. 24 00:01:36,720 --> 00:01:38,120 Jeste li se naspavali? 25 00:01:41,580 --> 00:01:43,030 Jesi li se čuo s Freddiejem? 26 00:01:44,970 --> 00:01:47,240 Jučerašnji dan proveo je na sastanku s nekim američkim tvrtkama, 27 00:01:47,370 --> 00:01:48,440 vidjet ćete u njegovom izvješću 28 00:01:48,600 --> 00:01:50,770 napravio je par vrlo zanimljivi prijedlozi, 29 00:01:50,950 --> 00:01:53,540 ali nema razloga za uzbuđenje, ok? 30 00:01:58,110 --> 00:01:59,700 Ozbiljan sam Tom, 31 00:02:00,100 --> 00:02:02,530 - danas ne možete izgubiti još 300.000 funti. - Da, znam. 32 00:02:12,350 --> 00:02:14,260 Jučer je bilo totalno krvoproliće. 33 00:02:15,220 --> 00:02:17,890 Čuju li me danas svi? 34 00:02:19,890 --> 00:02:22,770 Ne gubimo novac. Nada. 35 00:02:24,580 --> 00:02:26,720 Jesam li jasan? 36 00:02:28,560 --> 00:02:30,720 Nećemo hrpa u dotcomove, 37 00:02:30,850 --> 00:02:32,860 i dat ćemo azijska tržišta širok ležaj. 38 00:02:33,170 --> 00:02:36,190 Pregledat ćemo kako je knjiga pozicionirana i povuci se ako postoji sumnja. 39 00:02:36,360 --> 00:02:40,300 Nitko neće pokucati pogrešna djevojka danas! 40 00:02:41,770 --> 00:02:43,800 Znam da ste najbolji 41 00:02:45,040 --> 00:02:47,810 Pa dokaži, zaboga. 42 00:02:52,920 --> 00:02:54,780 Halle-jebeno-lujah. 43 00:03:00,070 --> 00:03:01,410 Melinda, kako si ljubavi? 44 00:03:01,770 --> 00:03:03,810 - Bok Jamesy Jamesy... - Bok, Jessie... 45 00:03:04,040 --> 00:03:05,460 Da, čovječe, gledam Volkswagen... 46 00:03:05,590 --> 00:03:06,710 Poluga 2.4 47 00:03:07,040 --> 00:03:10,070 Samo naprijed, škotska hipoteka, na 4500. 48 00:03:10,260 --> 00:03:11,380 To je to, kupnja je ograničena! 49 00:03:11,840 --> 00:03:14,060 Renault, dugo na tržištu, 3700 dionica. 50 00:03:14,190 --> 00:03:15,180 Daimler, 6800 dionica. 51 00:03:15,320 --> 00:03:17,460 Gledam DOW futures. 52 00:03:17,580 --> 00:03:18,860 Dugi okidač na 7642. 53 00:03:19,010 --> 00:03:23,100 Microsoft me uhvati 5000 odmah po 321,25. 54 00:03:23,250 --> 00:03:25,540 To je prilično jednostavno, pričali smo o tome cijeli jebeni utorak 55 00:03:25,680 --> 00:03:28,140 Barclay's Kratak sam s 45 na tržištu. 56 00:03:28,300 --> 00:03:32,460 I učini mi uslugu, reci Margaret ona je apsolutno prekrasna! 57 00:03:32,630 --> 00:03:34,480 Tko je dugo u Bayeru? 58 00:03:35,240 --> 00:03:37,890 Tko je dugo u Bayeru? Zaboga... 59 00:03:38,040 --> 00:03:41,860 45.000 od 4SA na 548.4 60 00:03:54,460 --> 00:03:57,960 Sve što radiš je pišati u čamac kad je kod Freddieja nisam ovdje da ti govorim što da radiš. 61 00:03:58,110 --> 00:04:00,900 Ti si drugi stariji u uredu, zašto mu malo ne pomogneš? 62 00:04:01,060 --> 00:04:02,520 Pomoći mu? 63 00:04:03,620 --> 00:04:04,770 Evo, mali! 64 00:04:04,910 --> 00:04:08,740 Jedina osoba koja vam može pomoći je li onaj peder na TV-u! 65 00:04:21,440 --> 00:04:23,220 Wow, momci! 66 00:04:23,660 --> 00:04:26,370 - Vidi ti to! - Sranje! 67 00:04:27,320 --> 00:04:29,250 Što je to dovraga? 68 00:04:35,290 --> 00:04:36,690 To je NY, zar ne? 69 00:04:37,070 --> 00:04:39,070 To su Kule blizanke, kretenu. 70 00:04:39,337 --> 00:04:43,420 Ovo je jedan od World the World Trade Center Towers, na Manhattanu. 71 00:04:43,630 --> 00:04:45,604 I čini se da je pokriveno... 72 00:04:45,772 --> 00:04:49,900 ono što izgleda kao vrlo gust dim. Pa izgleda kao vatra. 73 00:04:51,640 --> 00:04:55,400 Mark, uključi TV, ovo moraš vidjeti. 74 00:04:58,840 --> 00:05:00,996 Netko je upravo rekao... 75 00:05:01,120 --> 00:05:03,764 razgovarali su s osobom tko je u stvarnoj zgradi i... 76 00:05:03,880 --> 00:05:06,710 netko je upravo rekao da su se morali evakuirati i 77 00:05:06,900 --> 00:05:07,780 da im je rečeno 78 00:05:07,988 --> 00:05:09,860 koje zgrada ima udario ga je avion. 79 00:05:10,110 --> 00:05:11,360 Avion? 80 00:05:11,920 --> 00:05:15,350 - Je li to uopće moguće? - Očito. Pogledaj. 81 00:05:37,390 --> 00:05:39,530 - Tata? - Gledate li televiziju? 82 00:05:39,680 --> 00:05:40,310 Da. 83 00:05:40,460 --> 00:05:43,440 Poprilično je nevjerojatno, što misliš da se događa? 84 00:05:43,620 --> 00:05:44,840 ne znam... 85 00:05:47,480 --> 00:05:51,770 - Mislim da nije bila nesreća... - Oh, stvarno? Zašto? 86 00:05:53,500 --> 00:05:56,410 Ne osjećam se dobro... Na nebu nema ni oblačka. 87 00:05:56,570 --> 00:05:58,020 Oh, to je istina. 88 00:05:58,670 --> 00:05:59,900 Pa? 89 00:06:00,920 --> 00:06:02,860 - Tom? - Nazvat ću te kasnije. 90 00:06:03,030 --> 00:06:04,660 Je li Freddie u New Yorku? 91 00:06:05,130 --> 00:06:06,640 Ne mislim tako. 92 00:06:07,860 --> 00:06:09,120 Možete li provjeriti? 93 00:06:16,140 --> 00:06:17,720 - Zdravo, dobili ste Freddieja... - Govorna pošta. 94 00:06:17,850 --> 00:06:19,900 Jesu li rekli što vrsta aviona udarila u toranj? 95 00:06:20,480 --> 00:06:22,060 Izvješća se čuvaju međusobno proturječe. 96 00:06:41,230 --> 00:06:43,760 - Halo? - Zdravo, Nicolas, ovdje Tom iz Londona. 97 00:06:43,920 --> 00:06:46,430 Samo se pitam jesi li vidio što se dogodilo u NY? 98 00:06:46,640 --> 00:06:49,750 - Ne? Što se događa? - Avion se srušio na WTC. 99 00:06:49,860 --> 00:06:52,560 - Šališ se? - Ne, uključi TV. 100 00:06:53,980 --> 00:06:56,900 O sranje. Je li to civilni ili komercijalni zrakoplov? 101 00:06:57,060 --> 00:06:58,080 Još nisu rekli. 102 00:06:58,220 --> 00:07:00,790 Nicolas, pitam se, jesi li ikada letio iznad NY? 103 00:07:01,010 --> 00:07:02,240 Pa da, desetke puta. 104 00:07:02,380 --> 00:07:04,940 I mislite li da ste se mogli srušiti u jednu od onih kula? 105 00:07:05,060 --> 00:07:06,350 - Bože, ne! - Zašto? 106 00:07:06,520 --> 00:07:08,970 Pa, zato što je zona zabrane leta za avione, očito. 107 00:07:09,130 --> 00:07:12,610 A što ako je pilot amater, veliko zajebavanje, što onda? 108 00:07:12,740 --> 00:07:15,600 Pa nebo je pun stvarno ušljivih pilota. 109 00:07:15,760 --> 00:07:17,820 Ali jeste li vidjeli veličina te rupe? 110 00:07:18,010 --> 00:07:20,210 Ne, to mora biti komercijalni avion. 111 00:07:20,340 --> 00:07:21,590 Što je prilično čudno. 112 00:07:21,810 --> 00:07:26,520 Da. Zašto ne pokušaš saznati ako je zračni prostor zatvoren? 113 00:07:26,720 --> 00:07:31,500 Da, vidim. Hvala Nicolas, dužan sam ti pola litre sljedeći put kad budeš u Londonu. 114 00:07:31,660 --> 00:07:33,768 Da, mislim to je Sjeverna zgrada i... 115 00:07:34,573 --> 00:07:37,720 pa možete vidjeti Empire State Building ispred tako, 116 00:07:37,870 --> 00:07:39,060 to je Sjeverna zgrada... 117 00:07:39,650 --> 00:07:41,810 Jay možeš li nazvati tvoj tip u The Guardianu? 118 00:07:42,340 --> 00:07:43,310 za što 119 00:07:43,420 --> 00:07:45,790 - Želim znati što je čuo. - Vjerojatno ništa. 120 00:07:45,930 --> 00:07:47,620 Pa ipak ga nazovi. 121 00:07:48,330 --> 00:07:49,370 u redu 122 00:08:18,360 --> 00:08:20,850 - Zdravo. - Bok Logane, ovdje Tom, Tom Pearson. 123 00:08:20,990 --> 00:08:23,850 Tom Pearson! Čovječe, prošlo je vrijeme! Kako ide? 124 00:08:23,970 --> 00:08:26,370 Da, prijatelju, možeš li mi učiniti uslugu, jesi li vani? 125 00:08:26,560 --> 00:08:27,720 Ne, nisam. 126 00:08:27,910 --> 00:08:30,370 Možete li izaći van i pogledati u nebo za mene, objasnit ću zašto. 127 00:08:30,520 --> 00:08:32,370 Naravno, daj mi sekundu. 128 00:08:33,610 --> 00:08:37,190 Dobro, vani sam. Plavo nebo, sunce sja. 129 00:08:37,330 --> 00:08:39,080 ...bit će to prekrasan dan ovdje u Bostonu. 130 00:08:39,240 --> 00:08:41,560 Boston? Zar više ne živiš u NY? 131 00:08:41,710 --> 00:08:45,130 O ne, napredovali smo kao... možda prije godinu dana, 132 00:08:45,260 --> 00:08:47,010 Imamo dijete na putu tako da je jednostavno imalo smisla... 133 00:08:47,140 --> 00:08:49,440 Super, super, Logane, možeš li mi reći ako vidiš avione? 134 00:08:49,560 --> 00:08:51,000 Bilo koja vrsta aviona. 135 00:08:51,150 --> 00:08:52,220 Avion? 136 00:08:53,390 --> 00:08:54,530 - Ne. - Jeste li sigurni? 137 00:08:54,680 --> 00:08:56,640 Da, siguran sam. Ne vidim nijedan. 138 00:08:56,780 --> 00:08:58,520 Što mislite, je li to normalno? 139 00:08:58,720 --> 00:09:02,090 - Zapravo...Ne! - Mislim ima li normalnih? 140 00:09:02,230 --> 00:09:05,880 Da, nismo daleko od zračne luke, tako da obično ima prometa. 141 00:09:09,290 --> 00:09:11,300 Freddie, nazvat ću te kasnije. 142 00:09:15,730 --> 00:09:17,130 Što radiš ovdje? 143 00:09:17,670 --> 00:09:19,430 Moramo skratiti tržište. 144 00:09:22,210 --> 00:09:23,340 o cemu pricas 145 00:09:23,470 --> 00:09:25,240 Moramo se kladiti protiv tržište prije nego što propadne 146 00:09:25,460 --> 00:09:26,640 i moramo to učiniti sada. 147 00:09:26,810 --> 00:09:28,530 I što vas tjera na razmišljanje tržište će propasti? 148 00:09:28,670 --> 00:09:30,110 Jer je to teroristički napad. 149 00:09:34,950 --> 00:09:37,730 - A kako ti to znaš? - Pa... 150 00:09:38,000 --> 00:09:40,660 ne može biti 100% siguran ali ne izgleda dobro. 151 00:09:40,810 --> 00:09:43,680 To je zona zabrane letenja za avione, nema oblaka na nebu i, 152 00:09:43,800 --> 00:09:45,590 Upravo sam razgovarao s nekim u SAD-u 153 00:09:45,710 --> 00:09:47,730 tko mi je rekao da je zračni prostor zatvoren. 154 00:09:50,540 --> 00:09:53,270 I apsolutno jesi siguran u vezi ovoga? 155 00:09:55,810 --> 00:09:57,120 Ne potpuno. 156 00:09:57,500 --> 00:10:00,010 Ali aviona nema leti iznad Bostona. 157 00:10:03,640 --> 00:10:05,310 I dalje mislim da sam u pravu. 158 00:10:07,250 --> 00:10:09,390 What did I say to you all this morning? 159 00:10:12,010 --> 00:10:13,560 That we can't lose any... 160 00:10:13,760 --> 00:10:15,720 We can't lose any money today. 161 00:10:17,090 --> 00:10:18,990 Get the fuck out my office. 162 00:10:34,740 --> 00:10:36,820 Imamo odgovornost prema našim investitorima, 163 00:10:36,980 --> 00:10:38,050 we have to think this through! 164 00:10:38,210 --> 00:10:40,080 You are this close to being fired. 165 00:10:40,240 --> 00:10:42,620 I wouldn't do this unless I was convinced I was right. 166 00:10:42,760 --> 00:10:44,364 The damn market hasn't moved an inch. 167 00:10:44,490 --> 00:10:47,035 Have you ever asked yourself why you're the only one in the world 168 00:10:47,173 --> 00:10:49,288 - kome ovo pada na pamet? - Because everyone else is glued 169 00:10:49,417 --> 00:10:52,000 jebenom TV Marku, zar ne vidiš? 170 00:10:52,293 --> 00:10:54,097 Nitko ne radi. 171 00:11:03,860 --> 00:11:06,626 - Dakle, što predlažeš? - Sve skraćujemo. 172 00:11:06,844 --> 00:11:09,733 Velike pozicije protiv zrakoplovnih kompanija, osiguranje, 173 00:11:09,880 --> 00:11:12,360 i ići dugo na zlato i naftu, dok američka ekonomija ne prođe... 174 00:11:12,502 --> 00:11:14,180 A mi ćemo jebeno bankrotirati! 175 00:11:14,311 --> 00:11:16,660 - Što? - Oprosti, Mark. To je za Toma. 176 00:11:17,240 --> 00:11:21,035 To je moj prijatelj, novinar. Uvjeren je da je to bila nesreća. 177 00:11:21,480 --> 00:11:22,600 Također sam nazvao svog brokera 178 00:11:22,737 --> 00:11:25,620 i kaže da nije vidio ništa neobično transakcije u posljednjih nekoliko minuta. 179 00:11:26,364 --> 00:11:27,360 vidiš 180 00:11:33,284 --> 00:11:35,151 Ti se samo smiri dovraga. 181 00:11:35,324 --> 00:11:38,760 Znaš, u najgorem slučaju... a ovo je čista spekulacija... 182 00:11:38,890 --> 00:11:41,409 ali vedar je dan, i... 183 00:11:41,573 --> 00:11:44,610 možeš misliti da netko upravlja avionom 184 00:11:44,764 --> 00:11:45,980 ne bih propustio pa... 185 00:11:46,170 --> 00:11:47,942 to bi mogla biti samoubilačka misija. 186 00:11:48,088 --> 00:11:50,580 Pa dobro, nisam se toga sjetio. 187 00:11:50,740 --> 00:11:53,671 Pa to je ono što govorim, zašto je to... 188 00:11:53,813 --> 00:11:55,660 Ne želim nagađati. 189 00:11:58,071 --> 00:11:59,395 Ne poznajem Marka. 190 00:12:01,502 --> 00:12:03,822 Možda bismo trebali poslušati klinac na ovome. 191 00:12:07,182 --> 00:12:09,577 Morate podići naše granice. 50 milijuna. 192 00:12:10,782 --> 00:12:13,284 - 50 milijuna... - Svaki po 50 milijuna! 193 00:12:15,826 --> 00:12:19,008 Hajde Mark, pogledaj TV, ne može biti nesreća. 194 00:12:22,635 --> 00:12:25,422 Jeste li sigurni da želite staviti svoj nosač na vezi za ovo? 195 00:12:27,413 --> 00:12:28,460 Da. 196 00:12:32,497 --> 00:12:32,980 Kavez? 197 00:12:34,440 --> 00:12:36,480 Znaš da mislim da je on peder. 198 00:12:38,004 --> 00:12:38,980 Ali mogao bi biti u pravu. 199 00:12:44,102 --> 00:12:45,795 Pretpostavljam da ima smisla Mark. 200 00:12:57,946 --> 00:12:59,044 Učini to. 201 00:12:59,790 --> 00:13:01,706 Bolje da si jebeno u pravu ti mala kujo! 202 00:13:01,830 --> 00:13:02,782 Jay, ti si na robi, 203 00:13:02,933 --> 00:13:04,790 Cooper i ja ćemo zrakoplovne tvrtke i osiguranje. 204 00:13:04,946 --> 00:13:06,711 Dobro slušajte, drkadžije. 205 00:13:06,880 --> 00:13:10,368 Idemo protiv tržnica, idemo! 206 00:13:10,546 --> 00:13:12,466 Sada! Potez! 207 00:13:12,608 --> 00:13:15,390 Jessie, što mi možeš učiniti na Air Franceu? Mislim da će sve otići u sranje. 208 00:13:15,546 --> 00:13:18,035 250.000 manje. Želim ga na tržnici. 209 00:13:18,160 --> 00:13:19,860 250.000 British Airwaysa također na tržištu. 210 00:13:20,017 --> 00:13:23,420 Nafta za 8 milijuna! To sam rekao nafta za 8 milijuna! 211 00:13:23,577 --> 00:13:25,500 Kratak AXA, provjerite jeste li kratki. 212 00:13:25,622 --> 00:13:26,780 Ne šalim se, idemo! 213 00:13:26,906 --> 00:13:29,100 Daj mi jebeno zlato! Srebro! 214 00:13:29,220 --> 00:13:31,940 Allianz! Razborito! MetLife! Kratak! 215 00:13:32,093 --> 00:13:33,460 Daj mi 5 milijuna u srebru. 216 00:13:33,600 --> 00:13:35,580 Idemo ravno u oružje, BAE sustavi. 217 00:13:35,700 --> 00:13:36,804 Mogu li dobiti više za tu cijenu? 218 00:13:36,955 --> 00:13:38,500 zaboli me se samo kupi prokletu stvar. 219 00:13:38,620 --> 00:13:41,780 Nedostaje 12 milijuna, EADS! Čuli ste me, 12 milijuna! 220 00:13:41,924 --> 00:13:44,180 Silver i ja isto je i sa zlatom. 221 00:13:44,324 --> 00:13:46,140 Sve što nam je preostalo kratko jebeno puno. 222 00:13:46,537 --> 00:13:49,580 Daj mi još. Ne, ne, zaboli me. 223 00:14:19,711 --> 00:14:22,746 Može li netko molim vas prestati ovo jebeno tržište raste? 224 00:14:32,395 --> 00:14:33,760 možda... 225 00:14:35,342 --> 00:14:36,220 možda smo krivo shvatili? 226 00:14:44,060 --> 00:14:45,351 Što je to? 227 00:14:51,213 --> 00:14:54,100 O moj Bože. Evo još jedne slike, upravo sada. 228 00:14:54,342 --> 00:14:59,151 Ovo je, mislim, jednog udara aviona. Još jedan avion. 229 00:14:59,666 --> 00:15:01,940 Ne želiš to priznati, ali sada razmišljaš, 230 00:15:02,100 --> 00:15:04,312 ovo je teroristički napad. 231 00:15:04,530 --> 00:15:08,204 Mislim da je ovo što bi moglo biti upravo sada. 232 00:15:13,204 --> 00:15:14,706 Momci na tržištu. 233 00:15:15,475 --> 00:15:16,773 Postaje crveno! 234 00:16:26,715 --> 00:16:28,302 Jeste li čuli što su rekli u vijestima? 235 00:16:28,471 --> 00:16:29,533 br. 236 00:16:31,400 --> 00:16:34,795 Tada nisu ni zatvorili zračni prostor kad si otišao razgovarati s Markom. 237 00:16:36,990 --> 00:16:39,568 Tako si jebeno sretan prijatelju! 238 00:16:50,986 --> 00:16:52,702 Idem popišati. 239 00:16:54,582 --> 00:16:57,248 Molim vas, uzmite auto! 240 00:16:57,653 --> 00:17:00,324 Možda... Aston Martin? 241 00:17:22,008 --> 00:17:24,768 Tom prijatelju, ja sam Freddie... 242 00:17:25,466 --> 00:17:26,720 Gdje si? 243 00:17:26,888 --> 00:17:31,280 Nitko se ne javlja, Zapeo sam na vrhu tornja! 244 00:17:31,484 --> 00:17:35,240 Ima toliko dima, Jedva vidim... 245 00:17:35,795 --> 00:17:39,800 Ležim na podu ali jako je jako vruće i... 246 00:17:40,173 --> 00:17:41,613 Ne mogu disati. 247 00:17:43,702 --> 00:17:46,266 Ljudi počinju skakati... Jebi ga! 248 00:17:46,795 --> 00:17:48,466 Umrijet ću... 249 00:18:02,540 --> 00:18:06,260 SLOBODAN PAD NADAHNUTO ISTINITOM PRIČOM